"Alla"?

[K-chan]

Någon som vet hur man säger t ex "Jag kan inte äta alla äpplen", "Jag kan inte läsa alla kanji" osv?

[Orrin]

Kan ge några exempel.

 

全部 = Zenbu

全て = Subete

皆 = Mina

 

För att översätta ditt exempel: 僕はすべてのリンゴが食べられない。(Boku ha subete no ringo ga taberarenai).

[Mikachu Yukitatsu]

Någon som vet hur man säger t ex "Jag kan inte äta alla äpplen", "Jag kan inte läsa alla kanji" osv?

 

Man kan också säga, tror jag:

 

(Watashi wa) zembu no ringo o taberu koto ga dekimasen.

(Boku wa) zembu no ringo o taberaremasen.

(Ore wa) zembu no ringo o taberarenai.

(Atashi wa) zembu no ringo o taberenai wa.

 

(Watashi wa) zembu no kanji o yomu koto ga dekimasen.

(Boku wa) zembu no kanji o yomemasen.

(Ore wa) zembu no kanji o yomenai.

(Atashi wa) zembu no kanji o yomenai no.

 

Var snälla och berätta om jag gick fel, jag är inte säkert!!

 

Man kan också kombinera de där till någon gräns. Watashi är formell 'jag', boku och ore informella manliga, och Atashi informell kvinnlig. No och wa är informella sats ändelser, främst i kvinnornas tal.

 

EDIT: Min(n)a är bara för människor. Men det kan finns ingenting rätt i mitt inlägg.

[Lysse]

Trodde också att mina/minna bara var för människor i början, men har på senare tid hört att det har använts för saker flera gånger.

[Mikachu Yukitatsu]

Okej, och jag har hört det använts för Pokémon...

 

Men någon måste kolla mina översättningar!

[K-chan]

(Watashi wa) zembu no ringo o taberu koto ga dekimasen.

(Boku wa) zembu no ringo o taberaremasen.

(Ore wa) zembu no ringo o taberarenai.

(Atashi wa) zembu no ringo o taberenai wa.

 

(Watashi wa) zembu no kanji o yomu koto ga dekimasen.

(Boku wa) zembu no kanji o yomemasen.

(Ore wa) zembu no kanji o yomenai.

(Atashi wa) zembu no kanji o yomenai no.

.

Nej, nu blir jag osäker! Måste man verkligen anpassa verbböjningen efter jag-formen man använder? :S

[Mikachu Yukitatsu]

Nej, nu blir jag osäker! Måste man verkligen anpassa verbböjningen efter jag-formen man använder? :S

 

Nej, du har rätt, det behöver den inte. Läsa mitt meddelande nogare, jag sade att:

 

Man kan också kombinera de där till någon gräns. Watashi är formell 'jag', boku och ore informella manliga, och Atashi informell kvinnlig. No och wa är informella sats ändelser, främst i kvinnornas tal.

 

Man kan också kombinera de där till någon gräns.

 

Men om man har 'ore' i en sats är det sannolikt att inte hitta masu-former.

[SantaGo]

Om det handlar om att kunna/klara av (ja tyvärr har jag glömt va man kallar formen :P), så har jag iaf inte hört/använt något wo.

kanji wo yomu -> kanji ga yomeru.

Rätta mig om jag har fel.