Aku Soku Zan, korrekt översättning?

[Mekurion]

Är det någon som vet om det här är den korrekta japanska "översättningen" för Aku Soku Zan?

 

http://f.helgon.net/g/{B44/{B44568E7-7F16-4285-8080-8941705C737A}.jpg

[Mikachu Yukitatsu]

Jag är inte säkert, men

 

Evil Instant Murder

Ont Ögonblickligt Mord

 

Enligt NJStar Japanese WP

 

即【そく】; instant; namely; as is; conform; agree; adapt;

斬【ざん/さん/せん/ぜん】; beheading; kill; murder;

 

Men varför har du "översättning" i citationstecken?

[Aizu-sama]

De som subbade Kenshin översatte Aku Soku Zan till Slay Evil Instantly. Vet inte om det är helt korrekt men sub-groups brukar väl veta vad dem sysslar med. :P

[harimakun]

När tråden fortfarande inte är låst passar jag på;

 

Vad betyder "Asu e no Hikari"?

 

Läste någonstans att Hikari möjligtvis betyder "ljus" eller "skina" (som i "shine"), kan det stämma? Och vad betyder resten?

 

Åh jag vill kunna sånt här själv >.<.

 

Ariagatou!

[Orrin]

"Asu he no hikari" (明日への光) betyder ungefär "Ljuset mot morgondagen"

 

Nu så är det lite osäkert med den här meningen för sig själv, det kan även vara

明日へ(光ってる)の光 "Asu he (hikatteru) no hikari" med hikatteru som underförstått. Vilket då ger betydelsen "Ljuset som lyser upp morgondagen"

 

Problemet med titlar på japanska är att oftast utelämnas delar för att ge det hela en bättre klang.

[flaskis]

Aha, så tecknen för lysande/skinande （明） och dag　（日） ihop betyder imorgon :>