Varför är en del japanska [romaniserade] ord i versaler?

[Saya]

Topic. Har stött på detta i både låttexter, undertexter och annat håll. För mig som ändå inte kan läsa orden ser det enbart slumpmässigt ut.

En variant är ju Yoshitoshi ABe, men det lär inte ha med saken att göra.

 

Edit - OK, Wikipedia förklarade ABe för mig... åter till ursprungsfrågan.

[flaskis]

Min gissning är att man genom att hålla in shift när man skriver på japanska skriva med latinska bokstäver. Samtidigt som man gör det verkar shift även behålla sin standardfunktion.

Det går att skriva med gemener, men då måste man först aktivera caps lock, vilket kanske inte är något man "orkar" göra för ett ord osv.

[Sceleris]

Jag förstår inte exakt vad som efterfrågas, men i translittererade ("romaniserade") texter kan man skriva ord som stod i katakana med versaler. Oftast är det väl utländska låneord, onomatopoeia och sånt, men man kan skriva heljapanska ord i katakana för emfas.

 

Eller gäller frågan slumpmässigt versalromaniserade japanska ord i texter som i övrigt är helt i japansk skrift? För det hade varit jätteknasigt. :P

 

(Disclaimer: Jag kan inte japanska.)

[zimeon]

Vanligt som sagt att japaner väljer att skriva i versaler när de har romaniserat katakana.

[Dancing Moon]

I låttexter verkar det oftast vara katakana, men ibland också bara för att någon ville lägga lite extra tyngd på det - inte alltid lätt att veta om det är artisten eller personen som la texten på nätet det hanldar om.