Hoppa till innehåll

Vi har nu en wiki! Kolla tråden!

Jkchan

Mahou Shoujo Madoka Magica fandub!

Rekommenderade inlägg

Hej, jag tänkte dra igång en Mahou Shoujo Madoka Magica fandub på svenska, och jag tänkte se om det inte fanns några som var intresserade utav röstskådespeleri här!

 

Här är länken till videon med mer info i;

[media=]http://www.youtube.com/watch?v=NMLEsEbIQX4[/media]

 

Provspelningsrepliker hittar ni i videons beskrivning!

 

Tackar i förhand!

  • Uppröstad 1

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Kul idé! Vad har du för tillvägagångssätt vad gäller ljudeffekter och bakgrundsmusik? Vad jag undrar är alltså, lägger du ned möda i att återskapa det ljud som spelas under replikerna så att det inte blir tystnad och dålig ljudkvalitet så fort nån pratar? Sen kan jag nog rekommendera att du låter någon korrekturläsa dubbmanuset när du är klar, för att bli av med skrivfel.

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Kul idé! Vad har du för tillvägagångssätt vad gäller ljudeffekter och bakgrundsmusik? Vad jag undrar är alltså, lägger du ned möda i att återskapa det ljud som spelas under replikerna så att det inte blir tystnad och dålig ljudkvalitet så fort nån pratar? Sen kan jag nog rekommendera att du låter någon korrekturläsa dubbmanuset när du är klar, för att bli av med skrivfel.

 

Jag tänker behålla så mycket utav de orginella ljudeffekterna som det går, tex, pratar ingen när en dörr öppnas så behålls den ljudeffekten. Jag har det orginella soundtracket, så all musik behålls på precis samma sätt som det var menat (eventuellt blir introt/outrot instrumentalmusik istället för svensköversatt, det får vi se). För ljudeffekter med orginella röster i bakgrunden, såsom tex. fightscener så letar jag rätt på ljudeffekter via internet/redan existerande media och använder det istället. Så likt som möjligt strävar jag efter, i rimlig bemärkelse!

 

Jag tänker inte ha konstant bakgrundsmusik (håller det så nära orginalet som möjligt dvs) men ska använda mig utav ambient bakgrunds "musik" i de flesta av fallen, och i de scener där det verkligen är knäppttyst så förväntar jag mig att röstskådespelarna har någorlunda bra mikrofoner. Det värsta av det vita bruset går att ta bort med redigeringsprogram, om det skulle vara så att röstskådespelarens mikrofon är lite sämre.

 

Hoppas du förstår min förklaring!

 

En rättläsning eller två blir det nog, ja! Jag hade ju väldigt massa slarvfel i provspelningsvideon, så... :) Jag har en kompis som snackar japanska och är riktigt duktig på svenska som hjälper till att rätta mina slarvfel och min översättning!

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Låter hur kul som helst! Ska titta igenom och se om det finns något jag kan tänka mig att ge min stämma till.

ps: jag gillade verkligen mlp dubben XD

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Låter hur kul som helst! Ska titta igenom och se om det finns något jag kan tänka mig att ge min stämma till.

ps: jag gillade verkligen mlp dubben XD

 

Det uppskattas! Det kommer även fler karaktärer i de senare episoderna, där bland en kille som har en rätt stor biroll, men jag tänkte att jag tar det ett steg i taget ;)

 

Tack så jättemycket, det blir jag riktigt glad av att höra! :D

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Hoppas du förstår min förklaring!

Jodå, och det låter helt klart som en rimlig inställning som kan ge goda resultat, inte helt olikt vad jag själv resonerade mig fram till härom året. :widegrin:

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Jodå, och det låter helt klart som en rimlig inställning som kan ge goda resultat, inte helt olikt vad jag själv resonerade mig fram till härom året. :widegrin:

 

Vin hade jag inte tänkt på själv, är ju dock inte så glad för just alkohol, men något sorts firande får det ju bli efteråt! ;D

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Allt jag vet nu är att jag hatar Kyubei...

Samma här! Tycker att han är en intressent karaktär, det spelar lite på karismatiska psykopater... Men jag avskyr verkligen den där söta lilla varelsen! ;)

  • Uppröstad 1

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Men jag vill tacka för att du uppmärksammade mig till serien. Väl värd att se, just för att man blir lite tårögd på slutet.

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Men jag vill tacka för att du uppmärksammade mig till serien. Väl värd att se, just för att man blir lite tårögd på slutet.

 

Ingen orsak, kul att höra att du gillade den! :)

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra sajter

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att lämna en kommentar

Skapa ett konto

Registrera dig för ett nytt konto i vårt community. Det är enkelt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här.

Logga in nu

×