Hjälp med japanska!

[Sunphobia]

Hejsan, jag har en fråga till er som kan japanska. Varför förvandlas わたし till 私 om man sätter ett mellanrum efter わたし? Har sett många sådana saker, och vissa förvandlas väl t.o.m. ifrån hiragana till kanji? (Jag är dock inte säker då jag inte kan kanji).

Tack för hjälpen, MVH Sunphobia.

[Sceleris]

Det här är väl lite mer en fråga om japansk textinmatning? Du vet, det finns flera system. Principen bakom dem brukar vara att man skriver in uttalet i kana, trycker på en knapp för att signalera att man vill behandla det man skrev in, och omvandlar uttalet till kanji som man eventuellt får välja i en lista (om det finns flera betydelser med samma uttal). När du skriver wa-ta-shi och trycker på mellanslag signalerar du till inmatningssystemet att du vill göra om wa-ta-shi till kanji, och får 私. Så わたし blir till 私 för att systemet antar att du vill skriva "jag". (Mellanslagstangenten är knappen, för att japanskaoftastinteanvändermellanrum.)

[Sunphobia]

Jaha, okej.

Men, om jag t.ex. vill skriva nani wo shiterun desu ka, skulle det då vara korrekt att skriva "なにをしてるんですか？" eller måste man skriva "何をしてるんですか？" för att personen man pratar med skall förstå?

Jag har inte riktigt fått grepp om det här, så ni får ursäkta om jag ställer massa dumma frågor.

Tack för hjälpen, MVH Sunphobia.

[Sceleris]

Nu är jag kanske inte den som bör uttala sig, forumet har många fler kunniga med all rätt att sätta mig på plats... men! Om man bara skriver i hiragana kan man väl jämföra med att skriva utan mellanrum, eller/och skriva utan prickar över åäö. Om jag skriver "aggrov", menar jag "aggro v" eller "ägg röv" eller "ag grov" eller något annat? Det uppstår en tvetydighet.

 

Om man bara skriver hiragana uppstår det också en tvetydighet. Jag tror att japanerna tar sig ganska långt i en kana-text genom sitt ordförråd och att se på sammanhanget, men japanskan har många homonymer (ord med olika betydelser men samma uttal), så avancerade texter blir nog knepiga. Med kanji kan man inte förväxla "fem" (go) med "språk" (go). :P

[Sunphobia]

Tack så väldigt mycket för förklaringen, Sceleris.

Hur ska jag veta, när jag skriver japanska för hand, att jag ska byta ut ett ord till kanji? Ska jag göra det när ett ord är en homonym? Eller finns det någon speciell regel för det?

Tack igen!

[riyu]

Det är betydligt enklare att förstå om du skriver med kanji (undantag ord som det finns kanji för men för det mesta skrivs i hiragana, t.ex. 有難う御座います　－＞　ありがとうございます). När man skriver med japanskt textinmatning brukar det mest förekommande dyka upp automatiskt när man trycker en gång på mellanslag efter ordet. Med homonymer så kan man få trycka flera gånger på mellanslag för att få fram just det ord man söker.

 

Det finns inga speciella regler, utan man får lära sig orden. Om du kan orden så kan du skriva de i kanji (om de har kanji). Annars kan du inte orden. Om du måste slå upp ord så ser du ju hur det skrivs.

 

Tips: läs lite japanska texter och se hur orden skrivs. Försök dock att undvika japanska bloggar (och mobilmejl), då de kan vara helt hysteriska. Där älskar de skriva vanliga ord med katakana och kanji och hej vilt blanda in ASCII-symboler som ska likna allt mellan japanska tecken och den vanlig glada gubben.

[Sunphobia]

Okej, tack för svaret riyu!

Nu förstår jag nog ganska bra, ni ska båda ha stort tack för att ni har hjälpt mig! :D

Tack!

[Tsukasa-san]

 

Jag hittade denna tunnelbanebiljett i min ficka från min Japan resa förra året. Då jag inte kan läsa Kanji tecknen i mitten av bilden frågar jag er kunniga medlemmar på anime.se.

[riyu]

(Tokyos tunnelbana)

(Plats) Shinjuku-stationen

 

Bevis på justerad beräkning(?)

 

Vänligen använd vid de automatiska spärrarna.

 

5:e juli, 2007

[My]

Och om du undrar vad de är till för... Såna får man om man har köpt en för billig biljett, eller om man ändrade sig mitt i resan och bestämde sig för att resa lite längre (man byter in biljetten samt restsumman och får en ny biljett). En annan metod är att spela full och gråta för att man har slut på pengar och inte kan komma ut genom spärrarna, tills nån snäll stationsvakt tycker synd om dig och släpper ut dig (funkar bäst sent på kvällen). Den västerländska metoden är förstås att gå ut genom barnvagnsspärrarna, eftersom de inte slår igen, ens om man struntar i att betala. Ingen vill ju sitta med ett gigantiskt skadestånd för ihjälklämda bebisar... ^^

[Tsukasa-san]

5:e juli, 2007

5:e juli 2007 .

Jag var i Tokyo mellan den 4 och 11 juli 2008.

[riyu]

Jag trodde det var Heisei 22 i år, men tydligen är det 21.