Sitt namn på Japanska?

[Orrin]

Pontosu (ポントス) kanske eller någon som har en bättre ide?

[Lolonoa_Zoro_93]

http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm kan man hitta namn på japanska, bara man kan engelska!

[Senshidude]

http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm kan man hitta namn på japanska, bara man kan engelska!

Problemet är bara att namnen står med engelskt uttal...

[Siz00r]

aeg :D

Adam = Adamu ;P

Earth, chikyuu

^^ fast adamu e ju inte så coolt ;P

 

hur gör man med efternamn ?

för "Adamu Lord-Ericson" e ju inte så finnt ;P

[Pixelgamer]

Vad menar du, vad gör man med efternamn? Man gör väl precis som med förnamnen?

Lord-Ericson? Heter du så? :P

[Siz00r]

ja ... det gör jag >:)

 

 

 

e inte så haj på det där med ändra till "japanska .." men via länken ficka jag reda på adam = adamu ;P men där står ju inga efternamn (jag kan inte det där med hur dom låter osv osv osv )

[Pixelgamer]

Loodo Erikuson maybe?

[Siz00r]

Adamu Loodo Erikuson .. ja det låter lite coolt;P

 

tackar så mycket ;D

[*ronja*]

Hej! Går det att översätta Veronica? =)

[DB]

Till kana?

 

ヴェロニカ

[Dalthor]

Hur blir det med Ylva på japanska då?

[Pixelgamer]

Hmm ja du, undrar hur man gör med Y... Iruwa [イルワ] / [イルヴァ]? kanske?

 

Edit: Jag är så snabb ;]

[Orrin]

イレヴァ (Ireva) blir det.

 

Edit: Pixelgamer hann före.

[Senshidude]

En annan variant: Ylva -> iiruwa 　イ－ルワ

[Vargen2]

Någon som orkar översätta Erik??

[Orrin]

エリク (Eriku) är ett sätt att skriva det på.　Men jag tror att イリク (Iriku) skulle stämma bättre. Det finns inget rätt eller fel så välj det du gillar bäst själv.

[Lysse]

Varför e till i? XD Tror att japaner skulle få fnatt om de såg det med tanke på att många får för sig att vissa namn bara kan transkriberas på ett sätt. ^^;

 

Jag heter Erik i tredjenamn, och använder:

 

エリック (Erikku)

[Orrin]

Beror på hur du vill utala det eftersom katakanan är fonetisk. エリック (Erikku) är dock fel eftersom リ redan är kort så dubbelstavningen är onödig. Koujien har allafall listat Erik som エリク så det kan du se som den officiella stavningen om man ska vara nogrann.

 

Edit: Stavfel...

[Lysse]

Då är du välkommen att berätta det för Excite för mig. :3 För de verkar hålla med mig om min version. XD

[Orrin]

Koujien

Kōjien is now widely regarded as the most authoritative single-volume Japanese language dictionary on the market.

Tror jag har större tillförlit till Koujien som faktiskt är japansk än vad jag har för Excite som är Amerikansk...

 

Här har du ett exempel på Erik i katakana.

[Pixelgamer]

Jag tycker både och fungerar bra...

[Orrin]

Tycker jag också, tyckte även att イリク gick bra. Men eftersom det uppenbarligen skulle vara 100% korrekt så.

[Kaishen]

Ehh... nån som vet vad Daniel heter på Japanska?

 

 

 

Tror de är Daineru men är inte riktig säker.

[Orrin]

Danieru (ダニエル) skulle jag säga, antar att det var så du menade.

[Kaishen]

Danieru (ダニエル) skulle jag säga, antar att det var så du menade.

 

 

 

japp,det var det jag menade.