Sitt namn på Japanska?

[Amathev]

Sen när uttalas シ som ジ?

 

Jag skulle hellre sätta ユセフィーン på Josefin, för att det låtter mer likt den svenska uttalsen. Men det kanske bara är jag.

ユセフィーン låter lite närmare det svenska, men låter också ganska skumt.

Jag skulle nog hellre använt ジョセフィーン ifall jag hette Josefine.

[riyu]

approximerade "shi" i "shinka" med "tji"?

Precis. Vet inte vad du fick "tj" ifrån, det borde väl vara c med knorr?

[Sceleris]

Precis. Vet inte vad du fick "tj" ifrån, det borde väl vara c med knorr?

Det är ju just det ljudet jag talar om. Att börja leka med IPA-symboler känns som överkurs. :d

 

"tj" är ett vanligt sätt att skriva det första ljudet i svenskans "kjol" [tjo].

[dengo]

Jag funderar också lite på det där med hur jag ska skriva mitt namn...

(att få ut hela mitt dubbelnamn är väl å glömma så åtminstonde halva?)

 

Carla

 

Jag ar funderat lite så jag vill inte ha det som karola.

 

Kanske så det blir

Kaaa raaa

eller Kaa o raa?

[Swiff]

Karura?

vild gissning :D

[aegd]

Jag funderar också lite på det där med hur jag ska skriva mitt namn...

(att få ut hela mitt dubbelnamn är väl å glömma så åtminstonde halva?)

 

Carla

 

Jag ar funderat lite så jag vill inte ha det som karola.

 

Kanske så det blir

Kaaa raaa

eller Kaa o raa?

 

ka-ra

 

カーラ

 

borde det nog bli.

[dengo]

När jag skrev till min lärare valde jag till slut med översättningen Ka-u la-

vilket om man säger jätte snabbt blir Carla :D

[karujika]

Evelina, då? :)

[Sceleris]

Evelina, då? :)

Uttal: "Everina" --「エヴェリナ」.

Betydelse (Kvinnonamnet Evelina kan vara en diminutiv form av Eva och betyder därför "det lilla livet", men det kan också härstamma från det keltiska Aibhlin, som betyder "vänlig".): 「命」 -- "Inochi" -- 「いのち」 eller 「親切」 -- "Shinsetsu" -- 「しんせつ」.

 

Kanske nåt sånt?

[mossarelli]

Jag har dock valt en annorlunda approach.

Min lärare ville att jag skulle skriva mitt namn ピエル. Men jag tyckte det såg fruktansvärt fult ut och uttalet liknande inte alls det svenska.

Så jag föredrar ピェル då det ser snyggare ut och uttalas mycket mer likt mitt namn.

 

Förresten, vad blir mitt efternamn på Japoniska?

 

Här finns en hård nöt men någon får gärna knäcka den:

オウケルブロム

 

Gratis kaka till den som klarar det perfekt. ;)

[Sceleris]

「埜花」?

[mossarelli]

Hmm, snyggt.

 

埜花

Uttal: nobana, yabana, nubana, nohana, yahana, nuhana, noka, yaka, nuka, noke, yake, nuke, nowa, yawa, nuwa.

Det jobbigaste skulle vara om man presenterar sig och bara: オウケルブロム・ピェルです。漢字で書いては埜と花です。Och alla japaner bara spyr.

[Tsukasa-san]

Mitt efternamn, Bäversten på japanska blir 海狸石 (Kairiishi).

[Klibbnisse]

Mitt efternamn, Bäversten på japanska blir 海狸石 (Kairiishi).

 

Översatte du möjligtvis det där rakt över? Kombinerade tecknen för "bäver" och "sten"?

[Tsukasa-san]

Mitt efternamn, Bäversten på japanska blir 海狸石 (Kairiishi).

 

Översatte du möjligtvis det där rakt över? Kombinerade tecknen för "bäver" och "sten"?

Ja, det gjorde jag. Man kan väl inte ens heta så på japanska, eller?

[Klibbnisse]

Mitt efternamn, Bäversten på japanska blir 海狸石 (Kairiishi).

 

Översatte du möjligtvis det där rakt över? Kombinerade tecknen för "bäver" och "sten"?

Ja, det gjorde jag. Man kan väl inte ens heta så på japanska, eller?

 

Det är ju fördelen med att ha ett efternamn som i alla fall betyder något =D

 

Annars tycker jag ju iofs att "Bäveru-steenu" har lite charm över sig ^^

[Aso]

Någon som orkar att ta sig an mitt namn? Anton

[PPia]

Någon som orkar att ta sig an mitt namn? Anton

Jag skulle säga:

アントン

 

ア = a

ン = n

ト = to

ン = n

 

Tydligen är Anton ett japanskt namn också och då skrivs det:

安敦

 

安 = an

敦 = ton

[Aso]

Någon som orkar att ta sig an mitt namn? Anton

 

Tydligen är Anton ett japanskt namn också och då skrivs det:

 

 

coolt, tack :)

[Shukakun]

Lite intresserad av det här jag med, så jag slänger in en post.

Heter Kalle Lööf (uttalas precis som ordet löv). Vad jag fick fram var det här:

 

ラフ カル

Rafu Karu

 

Kan det tänkas stämma, eller är jag helt ute och cyklar?

Sen undrar jag, om du ska introducera dig på japanska, är det nödvändigt att "japanisera" namnet, kommer det låta helt åt skogen om du bara helt enkelt säger det på svenska?

[Sceleris]

カッレ・レーヴ kanske.

 

Du kan nog säga det med svenskt uttal som du vill. Inte måste du ju tvunget presentera dig som "Källii Laov" (eller nåt) för en amerikan.

[Shukakun]

カッレ・レーヴ kanske.

 

Du kan nog säga det med svenskt uttal som du vill. Inte måste du ju tvunget presentera dig som "Källii Laov" (eller nåt) för en amerikan.

 

Det är sant, sen är det ju lättare att hitta en engelsk motsvarighet till ett namn än en japansk sådan, så det kan man kanske ta nytta av. T.ex. i serien Kalle och Hobbe, där heter han ju Calvin i den engelska versionen, och det är relativt likt. Å andra sidan så heter han Thomas på danska och Kalle Anka heter Donald, så det är inte nödvändigtvis nån källa alls att gå på. :p

 

Förnamnet verkar ju klart mer likt sådär, låter inte lika fint, men det är ju inte det som är poängen. :p Efternamnet är ju en förbättring med, fast det känns som att ö är mer likt ett a än ett e, ラーヴ typ?

[Anonym2]

Å andra sidan så heter han Thomas på danska och Kalle Anka heter Donald, så det är inte nödvändigtvis nån källa alls att gå på.

Nej, på danska heter han Anders. Donald är norska (och franska, japanska m.m.), inte danska...

 

Angående transkribering av "ö" verkar det variera lite. Ibland "e", ibland "o", ibland "u". Tänk också på att det finns både långt och kort "ö" (som uttalas olika) och att bokstaven uttalas olika på olika svenska dialekter. När du transkriberar ditt namn antar jag att du ska utgå från den dialekt du själv talar eftersom det är så du själv brukar uttala ditt namn.

[Sceleris]

Förnamnet verkar ju klart mer likt sådär, låter inte lika fint, men det är ju inte det som är poängen. :p Efternamnet är ju en förbättring med, fast det känns som att ö är mer likt ett a än ett e, ラーヴ typ?

Det vanliga verkar vara att ta [ö] som [エ]. Som Göteborg: イェテボリ eller, som idrougge skrev i den andra tråden, エーテボリ. På Wikipeda heter det dock ヨーテボリ.

 

Angående Wikipedia så är en strategi att kolla upp artiklar för personer, platser eller föremål med samma eller liknande namn som det man vill veta. Till exempel har vi ju ett "löv" i Eslöv i Skåne. Då kan man kolla artikeln för Skåne:

"エースレーヴ (Eslöv)"

 

Red.: Och så allt som Anonym2 skrev.

[Shukakun]

Nej, på danska heter han Anders. Donald är norska (och franska, japanska m.m.), inte danska...

 

Angående transkribering av "ö" verkar det variera lite. Ibland "e", ibland "o", ibland "u". Tänk också på att det finns både långt och kort "ö" (som uttalas olika) och att bokstaven uttalas olika på olika svenska dialekter. När du transkriberar ditt namn antar jag att du ska utgå från den dialekt du själv talar eftersom det är så du själv brukar uttala ditt namn.

 

Sant, har ett ö som låter relativt mycket som ett a nu när jag väl tänker efter, så det ligger något i det.

 

Ang. namnen där uppe så blev det lite förvirring eftersom jag talade om två olika serier, men sen så blandade jag även ihop danska med norska, så det blev fel igen. För att förklara:

 

Serie A heter Kalle och Hobbe på svenska, Calvin and Hobbes på engelska och Tommy (inte Thomas som jag skrev, mitt misstag) og Tigern på norska.

 

Serie B heter Kalle Anka på svenska, Donald Duck på engelska och Anders And på danska.

 

Det jag försökte säga var att jag kan tänka mig att det är ok att kalla sig själv för Calvin när man är i england om man heter Kalle på svenska, men å andra sidan så låter varken Donald eller Tommy särskilt likt alls, så det kanske inte är någon bra källa att gå på.