Rebus

[riyu 20]

Efter att ha sett klart nya Ippo kom jag på den roliga idén att göra rebusar på japanska. Fritt fram för vem som helst att vara med och skapa sina egna. Förslagsvis postar man gissningar och svar inom spoilertags så att även nykomlingar kan vara med och gissa på gamla rebusar. Rätt svar bör ges med både hiragana/katakana, kanji, romaji och översättning.

 

Vi börjar med två enkla:

 

 

[riyu 20]

Vafan, inte ens en gissning?

 

Jaja, här är svaren för den som bryr sig

 

Svar

Övre:   て + ぶ + くろ = てぶくろ
       手 + ブ + 黒   = 手袋
       te + bu + kuro = tebukuro
       hand + (pruttljud) + svart = handske

Undre:  いけ + ふくろ = いけぶくろ
       池   + 袋     = 池袋
       ike  + fukuro = ikebukuro
       damm/liten sjö + påse = (distrikt i Tokyo)       

 

[Sceleris 1 601]

De få som kan tillräcklig japanska är nog inte tillräckligt lekfulla. :|

 

(Men nu när jag ser dina svar så ser jag att jag faktiskt satte ihop orden rätt tidigare, wow! Jag visste bara inte vad de sammansatta orden betydde...)

[Ashaz 19]

Handen är skitsvart.

 

Kass badplats.

[phreak 0]

Första... venne (efter att ha kollat svaren: aha, bu, ok?)

Andra, en dålig 池袋 (ikebukuro - pölpåse)