Mangaköp

[wilfried]

En av de bättre/roligare översättningar av titlar är den franska utgåvan av Usagi Drop som heter Un drôle de père

Det betyder En lustig pappa, eller lite mer hårddraget Ett päron till farsa

Det beskriver Daikichi rätt väl tygcker jag.

 

[Anonym2]

Ännu mer tragiskt är när de tycker att den långa "oöversättliga" titeln är för lång och krånglig, så de ger ut serien med dess förkortade namn, typ Kodocha eller Oreimo, vilket inte betyder något för någon såvida man inte känner till namnet på förhand.

Dessutom ger den senare titeln helt fel associationer. "Jag rotfrukt" låter som en kokbok eller en biografi över potatisförespråkaren Jonas Alströmer eller något liknande.

[My]

Dessutom ger den senare titeln helt fel associationer. "Jag rotfrukt" låter som en kokbok eller en biografi över potatisförespråkaren Jonas Alströmer eller något liknande.

 

Jag tänkte just säga samma sak. Jag satt länge häromdagen och skakade på huvudet över titeln (samtidigt som jag försökte komma på vad förkortningen skulle kunna vara en sammandragning av). Jag - en potatis. :D

[wilfried]

[Klibbnisse]

Liksom många andra har även jag inhandlat volym nio...

 

 

... samt andra volymen av Honey & Clover!

[wilfried]

[wilfried]

[Klibbnisse]

Inga bilder, men samtliga Planetes-volymer anlände i postlådan från vårt alldeles eget marknadsforum nu fredags!

[Gravskopan]

Ja, var inne på SF idag (med Korre) efter våra tentor. Jag letade efter Inio Asanos "What a wonderful world", men jag mindes inte titeln och orkade inte fråga. Jag plockade då följande:

 

[wilfried]

Värsta impulsköpet ... ser snygga ut i hyllan iaf.

 

och man kan ju titta på bilderna

 

[My]

Värsta impulsköpet ... ser snygga ut i hyllan iaf.

 

Åh, nu äger du fler av hennes serier än vad jag gör. Älskar omslaget till Hourou Musuko v5! Blir lite sugen på att köpa ikapp hennes serier nu, men det får vänta till efter jul.

[Anonym2]

Värsta impulsköpet ... ser snygga ut i hyllan iaf.

Jag hoppas att mina exemplar av Blåa blommor kommer fram snart. De skickades från Tōkyō den 16 september, så jag är rädd för att jag får vänta till början av december...

[Voffe]

One Piece v54.

 

Bild

[wilfried]

Jag hoppas att mina exemplar av Blåa blommor kommer fram snart. De skickades från Tōkyō den 16 september, så jag är rädd för att jag får vänta till början av december...

 

Tog tre dagar med DHL för mig ...

[Anonym2]

Tog tre dagar med DHL för mig ...

Fördelen med att byta ut "tre dagar" mot "tre månader" är att frakten på så vis bara går på en bråkdel så mycket pengar. Med båt kostade det 2700 yen för frakten, men med Amazons numera enda fraktalternativ hade samma beställning gått på 9700 yen i frakt. Mycket pengar att spara alltså.

[My]

Båtfrakt är segt och långsamt, men ack så värt det. Det ökar antalet böcker man har råd med många gånger om. Bäst är förstås att shoppa på antikvariaten i Japan, men då ska man ju helst gå i affärerna själv, så att man kan se till att välja ex som är i gott skick.

[wilfried]

[Klibbnisse]

Liksom wilfred har även jag inhandlat...

 

Kom ~förra fredagen.

[Voffe]

Bakuman v2 damp idag ner i brevlådan.

 

[Gravskopan]

Var inne en sväng på SFbok idag och jag kunde inte hålla mig...synd att dessa omslagen är väldigt fula i jämförelse med de japanska.

[Anonym2]

Tog mig tid att ta ett kort på några saker som kom fram idag:

[My]

Själv köpte jag Nightschool del 4 (sista volymen). Bild av den finns upplagt av Wilfried några inlägg bak.

 

Appropå Asanos serier så gillar jag de amerikanska omslagen bättre än de japanska, som jag tycker är ganska intetsägande om jag ska vara ärlig. Men det är ju en smaksak vad man fastnar för designmässigt.

[wilfried]

[Saya]

Voices of a Distant Star är ett utmärkt komplement till filmen. Mer bakgrundshistoria, mer om Noborus och Mikakos respektive förehavanden på jorden och i rymden samt en fortsättning bortom filmens slut. Tyvärr är den engelska versionen svår att få tag på men den som gillade filmen bör ta sig an utmaningen.

[Klibbnisse]

Voices of a Distant Star är ett utmärkt komplement till filmen. Mer bakgrundshistoria, mer om Noborus och Mikakos respektive förehavanden på jorden och i rymden samt en fortsättning bortom filmens slut. Tyvärr är den engelska versionen svår att få tag på men den som gillade filmen bör ta sig an utmaningen.

 

Gillar man tyska finns det ganska billigt på Amazon UK, den engelska utgåvan är dock tämligen dyr :/