Dubbed or subbed

[SpiXx]

Har bara en mindre fråga, vilket tycker ni är bäst?

Dubbad (svenska/engelska) med / utan text

eller

Japansk audio med engelsk text?

[wikked]

Undertextat

 

Men klart det e roligt och se Svenskt dubbat också men det finns ju så lite på nätet som e dubbat har dock inte hittat något men textat e bra du lär dig japanska :).

 

 

skulle varit fräckt om det fanns bra svenskt undertexer till anime

[Dancing Moon]

Jag föredrar alltid textad.

 

Men jag tycker det vore helt ok att sända svenskdubbad anime på TV, om den riktar sig till mindre barn. Bättre än nu när vi typ inte har anime alls >_>

[b8q]

I princip föredrar jag textad (men allt är förstås beroende på kvalitet - en usel textning är sämre än en suverän dubb).

 

En liten brasklapp* dock: Ibland sägs det så oherrans mycket i vissa scener att det inte går att återge i text (det tar längre tid att läsa än att lyssna), och då kan mycket falla bort. I de fallen är dubbning bättre - samt, som DM sa, för små barn som inte kan läsa.

 

*) Brasklapp som i Biskop Brask förstås, inte bras-klapp!

[Scab]

Rent presentationsmässigt dubbat. Det ger mer tid att faktiskt titta på animen istället för en massa textremsor. Å andra sidan är det väl kanske skönt att slippa när det kommer till vissa serier... Nåväl, dubbningarna är över lag tyvärr så genomusla att de i praktiken inte är något seriöst alternativ, så jag får nog säga textat.

[JockeII]

Enda underbara dubbning jag sett är Hellsing, och sen dom vidriga gula undertexterna på DVD-versionen gör att subbningen känns väldigt osmaklig.

 

Men som sagt så är det enda fallet, fast å andra sidan så ger jag aldrig dubbningar en chans nu för tiden. ;)

[SpiXx]

Jag måste ju säga att viss charm har Sailor moon med Anna Bok som Voice. Men själv föredrar jag numera textad helst engelsk. Har aldrig sett en svensk fansub alls faktiskt :S

[Sceleris]

Textat med japanskt tal, men jag är inte principiellt emot dubbning.

 

Gör en omröstning av tråden? :>

[Orrin]

Kom bara ihåg att ha med japanskt tal utan text då också så att alla alternativ finns tillgängliga.

[Bareus]

Säger att textning går före dubbning alla gånger. Såg Robotech The Macross Saga #1 till skiva 2 med eng. dubbning, sen slutade jag se den pga det.

[Sokkan]

Såg Robotech The Macross Saga #1 till skiva 2 med eng. dubbning, sen slutade jag se den pga det.

Robotech finns väl inte ens på japanska? :)

[Boda]

Såg Robotech The Macross Saga #1 till skiva 2 med eng. dubbning, sen slutade jag se den pga det.

Robotech finns väl inte ens på japanska? :)

 

Jo jag tror den finns på remasterd har för mig jag läste det på advfilms

[Sokkan]

ADV släpper just nu en ny utgåva av Macross, som fått en färsk amerikansk dubb. Har dock aldrig hört att Robotech skulle ha dubbats till japanska, då den ursprungligen släpptes på amerikanska.

[zimeon]

JAg är med på Scabs tråd. Dubbat, rent principiellt, eftersom det faktiskt ger den bästa normaleffekten, och man slipper text som tar upp skärmen. Men dubb är sällan ett bra alternativ eftersom det sköts så kasst.

 

När jag ser på Haruhi Suzumiyas manodepressivitet (ja, den borde heta det. Hon är inte melankolisk, hon är manodepressiv) tycker jag lite synd om de som måste läsa sig till vad som sägs, med alla blixtsnabba kommentarer huvudpersonen drar om ditten och datten och folk som pratar i munnen på varandra. Nu tror jag iofs att de som ser påtextad animé jämt nog läser fruktansvärt snabbt, men i alla fall.

 

Så rent praktiskt är textremsor vettigare, men teoretiskt sett skulle en väl genomförd dubb vara bäst. Rent personligen föredrar jag givetvis när det är varken dubbat eller textat, men det är ju för att jag har lyxen att inte behöva text, så jag antar att det inte räknas.

[SpiXx]

Se först golden boy i textad version sen engelsk dubb. de hittade verkligen en duktig Voice till huvudpersonen:p

[Andreaaas]

Ranma½ är ett bra exempel på när dubbning är gud.

[stål_älgen]

för mig spelar de nog ingen roll vilket de e... när man ser nånting första gången... (vi tar berserk tex) ja såg den på japanska och efter en tid på engelska vilket då imo sög riktig hängröv..

 

men däremot såg ja (nått annat exempel... devilman blir bra) såg ja först på engelska och sedan efter japanska och den engelska blev då bättre

 

dock så laddar ja helst ner japanska engelsk subbade för de e mer vad ja är ute efter även om dubb kan va bra =))

[Dread]

jag kör i stort alltid jap-snack och eng-text. tycker rösterna ofta (OBS inte alltid) bättre valda och mer passande när dem snackar japanska än engelska (då det känns som om dem tar första bästa person ute på gatan ibland).

[wikked]

jag tycker att det e roligare på japanska änn Svensk faktiskt :)

Japan har mer humor voice :) XD

[Seth]

Samma som Dread här. Det ska helt enkelt vara Japanskt språk med Engelska subbs.

[CopyNinja]

Jupp.

Fast vissa av de som har blivit dubbade till svenska har en ganska bra dubb.

Om man jämför med engelsk dubb.

[Arukaado]

första jag såg dubbat var ranma o då tyckte jag den var helt okej, men nu när jag går tillbaka efter ett flertal år o lyssnar på dubben är den inte lika bra men är ändå en av få dubbar som går att lyssna på

 

kör annars 100% på japanska med engelsk text(hatar svensk text :P)

[zimeon]

engelsk text(hatar svensk text :P)

Bara en vanesak.

[Sceleris]

hatar svensk text :p

Så att se filmer på svensk bio, TV och hyrvideo är alltså uteslutet? :|

[JockeII]

hatar svensk text ;)

Så att se filmer på svensk bio, TV och hyrvideo är alltså uteslutet? :|

 

Han menade nog bland anime. ^^

Och jag får säga att jag föredrar engelsk text på anime med, men det är som sagt vanesak.